-
1 умереть
1) General subject: be food for worms, become food for worms, breathe last, breathe last gasp, breathe one's last, bump off, bust, cash in one's check, close one's days, conk, croak, cross the Great Divide, depart, die, die testate, divide, do and die, do or die, draw one's last breath, end days, evaporate, expire, get one's quietus, get quietus, go aloft, go bung, go meet Maker, go off the hooks, go the way of all things, go to Maker, go to glory, go to one's account, hand in one's check, hand in one's chips, hop the perch, hop the stick, hop the twig, join the great majority, kick the bucket, kick up one's heels, lay bones, pack up, part, pass away, pass beyond the veil, pass in, pass in one's chips, pass on, pass over, pay one's debt to nature, perish, pike, pop off (особ. внезапно), pop off the hooks, quit this scene of troubles, slip breath, slip one's cable, slip wind, snuff, snuff (обыкн. to snuff it), succumb (от чего-либо), suffer death, take exit, take the ferry, to be at peace, to be food for worms, to be with the Saints, to slinky (one's) breath (one's wind), to slinky (one's) cable, turn toes to the daisies, breath last gasp, decease, gasp last, go from hence into the other world, go hence, go to grass, go to last home, go to long home, go to long rest, go to long rest, go to own place, hand in checks, kick up heels, leave the stage, make exit, make exit, pay debt to nature, quit the stage, shut lights out, step off, sup with Pluto, go for a Burton, flatline (of a person - to die - Origin: 1980s: from flat + line - with reference to the continuous straight line displayed on a heart monitor, indicating death)2) Medicine: (ящик) box3) Colloquial: go west, pass out, peg out, pip out, skip (часто skip out), snuff out, tip over the perch, hand in checks, hand in one's dinner-pail, turn in one's dinner-pail, bite the big one4) Dialect: tip off the perch, tip up heels5) American: hand in chips, hand in one's account, kick, pass in chips, be called to account, go to account6) Obsolete: give up the ghost, starve7) Literal: quit the scene8) Latin: aut vincere aut mori, exit9) Military: lose the number of mess10) Rare: end, stick spoon in the wall11) Australian slang: throw a seven12) Bible: enter within the veiling13) Jargon: buy the farm, cash ( one's) chips, check out, cut one's cable, dance off, guit it, hand in (one's) checks (chips), kick in, kick off, kick the bicket, knock off work, off, pass in (one's) checks (chips), pass in the checks, pop off, shoot star, take the last (long) count, turn belly up (go belly up), turn toes up, turn up (one's) toes (to the daisies) turn (one's) toes up, turn up one's toes, turn up toes, hang up hat, hung up hat, lay down fork and knife, pass in checks, slip cable, buy the big one (I don't plan to buy the big one for at least another 30 years. Я не планирую умереть, как минимум, ещё тридцать лет.), take the (long) count, get one's ticket punched, bump, cash in (one's) chips, conk out, give (someone) the foot, go, kiss off, kiss the dust, knock it, knock it off, knock off, throw in the sponge (towel), tip over14) Graphic expression: meet death15) Sublime: be no more, to be no more16) American English: step off the curb17) Makarov: demise, go beyond the veil, go beyond the veil (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go down into the tomb, go home, go home (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go out of the world, go over to the majority, go over to the majority (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go the way of all flesh, go the way of all living, go the way of all the earth, go the way of all the earth (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go the way of all the flesh, go the way of all the flesh (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go the way of nature, go to (one's) last home, go to (one's) last home (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to (one's) long home, go to (one's) long home (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to (one's) long rest, go to (one's) long rest (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to (one's) own place, go to (one's) own place (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to glory (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to heaven, go to heaven (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to the great majority, join the angels, join the majority, join the silent majority, lay (one's) bones, pass over to the great majority, shut (one's) lights out, slip (one's) breath, slip (one's) wind, snuff it, yield up breath, yield up the ghost, call off all bets, cash in checks, cash in chips, check in, close days, cock nose, crease it, cross the Great D., cross the Stygian ferry, cross the Styx, cross the bar, cross the river, cut cable, dine with Mohammed, do the seven, draw last breath, drop a cue, drop off, end days, enter behind the veil, enter beyond the veil, enter within the veil, die away (о чувствах), die down (о чувствах), cross over (перейти в мир иной)18) Taboo: crap out, lead apes in hell20) Idiomatic expression: cash in one's chips (применяется как глагол) -
2 входить за завесу
1) Bible: enter within the veiling2) Makarov: enter behind the veil, enter beyond the veil, enter within the veil -
3 за завесой
-
4 на том свете
1) General subject: pushing (kicking) up daisies, in the afterlife, hereafter2) Religion: afterlife3) Bible: within the veiling4) Jargon: beyond the veil, within the veil5) Makarov: kicking up daisies, pushing up daisies, under the daisies -
5 скончаться
1) General subject: be gathered to fathers, close one's days, decease, depart, die, expire, gasp out life, gasp out one's life, pass away, pay debt to nature, pay last debt, to be gathered to ( one's) fathers, to be gathered to (one's) fathers, turn up heels, turn up toes, go to grass, go to last home, go to long home, go to long rest, go to own place, pass over, pay the debt of nature, pay the debt to nature, past away2) Obsolete: give up the ghost3) Australian slang: cash in (one's) chips, kick the bucket4) Jargon: turn up one's heels, pass on to the Great Beyond5) Sublime: be no more, to be no more6) Makarov: go beyond the veil, go home, go over to the majority, go the way of all the earth, go the way of all the flesh, go to( one's) last home, go to (one's) long home, go to (one's) long rest, go to (one's) own place, go to glory, go to heaven, go west, pay (one's) debt to nature, pay (one's) last debt, take the ferry, close days, close eyes, cross the Stygian ferry, end days -
6 отправиться к праотцам
1) General subject: be gathered to fathers, be gathered to one's fathers, be gathered to people, pay the debt of nature, take the ferry, to be gathered to ( one's) fathers, to be gathered to (one's) fathers (people), go to last home, go to long home, go to long rest, go to own place, go to meet one's maker2) Makarov: go beyond the veil, go home, go over to the majority, go the way of all the earth, go the way of all the flesh, go to( one's) last home, go to (one's) long home, go to (one's) long rest, go to (one's) own place, go to glory, go to heaven, go to the great majority, join the angels, join the great majority, join the majority, join the silent majority, pass over to the great majority, cross the Stygian ferryУниверсальный русско-английский словарь > отправиться к праотцам
-
7 умереть
die глагол:peg out (подыхать, отмечать колышками, умереть, прикреплять колышком, размечать колышками, убивать шар)словосочетание:go aloft (умереть, отойти в мир иной)cross the river (умереть, преодолевать препятствие)pop off the hooks (умереть, внезапно уйти)pay one's debt to nature (умереть, отдать дань природе)slip one's cable (умереть, отдать концы) -
8 отправиться на тот свет
1) General subject: go to last home, go to long home, go to long rest, go to own place2) Poetical language: launch into eternity3) Jargon: pop off the hooks4) Makarov: go beyond the veil, go hence, go home, go over to the majority, go the way of all the earth, go the way of all the flesh, go to( one's) last home, go to (one's) long home, go to (one's) long rest, go to (one's) own place, go to glory, go to heaven, drop off the hooksУниверсальный русско-английский словарь > отправиться на тот свет
-
9 покинуть этот бренный мир
1) General subject: go to last home, go to long home, go to long rest, go to own place2) Makarov: go beyond the veil, go home, go over to the majority, go the way of all the earth, go the way of all the flesh, go to( one's) last home, go to (one's) long home, go to (one's) long rest, go to (one's) own place, go to glory, go to heaven, shuffle off this mortal coil, depart from this life, depart out of this worldУниверсальный русско-английский словарь > покинуть этот бренный мир
-
10 разделить участь всех смертных
1) General subject: go to last home, go to long home, go to long rest, go to own place2) Makarov: go beyond the veil, go home, go over to the majority, go the way of all the earth, go the way of all the flesh, go to( one's) last home, go to (one's) long home, go to (one's) long rest, go to (one's) own place, go to glory, go to heavenУниверсальный русско-английский словарь > разделить участь всех смертных
-
11 уйти на покой
1) General subject: hang up fiddle, go to last home, go to long home, go to long rest, go to own place3) leg.N.P. retire4) Makarov: go beyond the veil, go home, go over to the majority, go the way of all the earth, go the way of all the flesh, go to( one's) last home, go to (one's) long home, go to (one's) long rest, go to (one's) own place, go to glory, go to heaven -
12 отправляться на тот свет
разг.pass on into another (the next) world; depart out of this world; depart to God; be gone; go aloft; go away; go hence; go home; go behind the eternal cloud; go (pass) beyond the veil; go into the sunset; go (pass) to a better world; go to heaven; go to kingdom-come; take the ferryЖенитьба его [Ноздрёва] ничуть не переменила, тем более что жена скоро отправилась на тот свет, оставивши двух ребятишек, которые решительно ему были не нужны. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — His marriage had not changed him in the least, inasmuch as his wife had soon passed on into another world, leaving two urchins behind her, of which he had absolutely no need.
Русско-английский фразеологический словарь > отправляться на тот свет
-
13 отойти от мира
отойти от мира < сего>уст., высок.depart out of this world; depart this (from this) life; go behind the eternal cloud; go (pass) beyond the veil; go the way of all (human) flesh; go to one's last (long) home; go to one's long rest -
14 отойти в горний мир
уст., высок.go aloft; go behind the eternal cloud; go (pass) beyond the veil; go (pass) to a better world; go to HeavenРусско-английский фразеологический словарь > отойти в горний мир
-
15 отправиться в Елисейские поля
уст., разг.cf. go (pass) to a better world; go into the sunset; go (pass) beyond the veilРусско-английский фразеологический словарь > отправиться в Елисейские поля
-
16 уйти на ниву божию
уст., высок.cf. depart to God; go behind the eternal cloud; go (pass) beyond the veilРусско-английский фразеологический словарь > уйти на ниву божию
-
17 за гробовой чертой
Religion: beyond the veilУниверсальный русско-английский словарь > за гробовой чертой
-
18 завеса храма
(греч. катапетасма; занавес в правосл. храме, находящийся за царскими вратами со стороны алтаря; открывается вместе с царскими вратами или без них в указанных уставом местах службы) the veil of the temple, curtain, sanctuary veil, riddel; греч. katapetasmaвходить за завесу библ. (перен. умереть) — to enter [pass, go] within [beyond, behind] the veil
за завесой библ. (перен. после смерти, на том свете) — within [beyond, behind] the veil
завеса перед образами на время Великого поста — Lenten Veil, Lenten Curtain, устар. Lenten Cloth
Русско-английский словарь религиозной лексики > завеса храма
-
19 тот свет
a better (another, the next, the other) world; the world to be (to come); behind (beyond, within) the veil -
20 за гробом
уст.cf. behind (beyond, within) the veil; in the next world
См. также в других словарях:
Beyond the Veil — Студийный а … Википедия
Beyond the Veil — may refer to:* Beyond the Veil (book), a book about the position of women in Islam * Beyond the Veil (festival) a goth music festival in Leeds, West Yorkshire, UK * Beyond the Veil (album), an album of the Norwegian goth metal band Tristania *… … Wikipedia
Beyond the Veil — Saltar a navegación, búsqueda Beyond the Veil Álbum de Tristania Publicación Septiembre 8, 1999 Género(s) Metal gótico … Wikipedia Español
Beyond the Veil — Pour les articles homonymes, voir Veil. Beyond the Veil Album par Tristania Sortie 8 septembre 1999 Enregistrement fevrier mars 1997 au Sound Suite Studio, en France … Wikipédia en Français
Beyond the Veil (comic) — Beyond The Veil is the title of the supernatural themed story created by writer and illustrator Rick Law. Originating in 1995 as a black and white comic series published in This Prophecy . Story A contemporary fantasy, Beyond The Veil follows a… … Wikipedia
Beyond the Veil (festival) — Beyond the Veil is a goth music festival in Leeds, West Yorkshire. UK.The festival is organised by GOG Promotions, who try to book bands not normally seen on the UK circuit, and specialise in showcasing bands from outside the UK. Line ups often… … Wikipedia
Beyond the Veil (book) — Beyond the Veil by Fatima Mernissi is a book about gender dynamics in a modern Muslim society. It was first published by Schenkman Publishing Co. in Cambridge, Massachusetts, in 1975. (ISBN 0 470 59612 0) … Wikipedia
Beyond the Veil (The Outer Limits) — Infobox Television episode Title = Beyond the Veil Series = The Outer Limits Caption = Season = 2 Episode = 6 Airdate = 9 February, 1996 Production = 28 Writer = Allan Eastman Director = Chris Brancato Photographer = Guests = Michael O Keefe as… … Wikipedia
Beyond the Veil (album) — Infobox Album | Name = Beyond the Veil Type = studio Artist = Tristania Released = 8 September, 1999 Recorded = Genre = Gothic metal Length = 52:23 Label = Napalm Records Producer = Reviews = Last album = Widow s Weeds (1998) This album = Beyond… … Wikipedia
Beyond the Veil - Indian Women in the Raj — infobox Book | name = Beyond the Veil Indian Women in the Raj title orig = translator = image caption = author = Pran Nevile cover artist = country = India language = English series = genre = Indian History Indian Culture publisher = Nevile Books … Wikipedia
beyond the veil — in a mysterious or hidden place or state, esp. the unknown state of life after death … Useful english dictionary